1
00:00:30,417 --> 00:00:35,075
HODAJ KROZ LJUBAV I SMRT
2
00:02:19,458 --> 00:02:23,747
''U srednjem vijeku je bio rat
između Francuske i Engleske
3
00:02:23,958 --> 00:02:25,783
koji je trajao više od 100 godina.
4
00:02:25,999 --> 00:02:29,200
Heron i Claudia nisu rođene
kad je počelo
5
00:02:29,416 --> 00:02:32,663
Nisu ni poživjeli dovoljno dugo
vidjeti njegov kraj.''
6
00:02:34,791 --> 00:02:37,077
Zima je bila vrlo hladna.
7
00:02:37,291 --> 00:02:41,236
U sveučilišnim učionicama
udisaji su postali vidljivi
8
00:02:41,458 --> 00:02:43,993
i tinta
Bio je to crni led u tintarnicama.
9
00:02:44,873 --> 00:02:47,030
Jednog dana, dok je učitelj
održao je govor,
10
00:02:47,249 --> 00:02:49,915
razrednik me udario laktom
i šapnula:
11
00:02:50,207 --> 00:02:52,577
''Vidi, snijeg
Padala je kiša.''
12
00:02:53,623 --> 00:02:55,246
Napusti razred
13
00:02:55,457 --> 00:02:59,782
i zastao na trenutak
osjetiti kišu na licu.
14
00:03:01,457 --> 00:03:05,285
Onda sam krenuo
ostavljajući Pariz iza sebe, prema moru.
15
00:03:05,957 --> 00:03:07,746
Snijeg se otopio.
16
00:03:08,124 --> 00:03:10,742
Pod njom je već bilo proljeće.
17
00:03:11,541 --> 00:03:14,242
Proljeće,
koji je obavio sve.
18
00:03:14,831 --> 00:03:17,072
Proljeće
to je ovdje da ostane.
19
00:04:13,498 --> 00:04:15,821
Vrati se, ne boj se.
20
00:04:16,164 --> 00:04:17,657
Nisam naoružan.
21
00:04:34,331 --> 00:04:35,954
Imate li što za jelo?
22
00:04:40,414 --> 00:04:42,700
Imate li vino?
Ja ću ti platiti.
23
00:05:49,664 --> 00:05:52,069
Tko živi u toj kući?
24
00:05:52,289 --> 00:05:56,069
Vojnici.
Posvuda vojnici.
25
00:05:59,080 --> 00:05:59,944
tko si ti
26
00:06:00,163 --> 00:06:02,830
student. Trebam siguran prolaz
da prijeđu njihove zemlje.
27
00:06:03,038 --> 00:06:03,868
Kako ste dospjeli tamo?
28
00:06:04,080 --> 00:06:05,323
Hodanje.
29
00:06:06,330 --> 00:06:09,245
50 franaka za gospodu.
30
00:06:09,788 --> 00:06:12,787
Ja nisam gospodin.
Ja imam samo 20 godina.
31
00:06:13,163 --> 00:06:14,905
u redu je Ja ću ih prihvatiti.
32
00:06:15,496 --> 00:06:17,451
Samo što još uvijek imam
dugačak put
33
00:06:18,288 --> 00:06:19,995
To ti vjeruješ!
34
00:06:33,955 --> 00:06:37,451
Kapetane, uhvatili smo ovog čovjeka.
Nosio sam ovo.
35
00:06:42,996 --> 00:06:45,366
Ako ste imali jedan novčić, imat ćete više.
36
00:06:46,288 --> 00:06:48,362
Neka vam on kaže gdje ih drži.
37
00:06:48,580 --> 00:06:51,114
Dao sam mu ga prije sat vremena,
za vino.
38
00:06:51,330 --> 00:06:55,075
Prodajete li vino?
Vjerojatno ih skriva u škrinji.
39
00:06:55,496 --> 00:06:58,067
Ne, nemam ništa.
40
00:06:58,288 --> 00:07:00,243
Vrlo dobro. Odsjeci mu glavu.
41
00:07:01,412 --> 00:07:02,526
Kapetan!
42
00:07:04,246 --> 00:07:08,785
Ovo je jedini čovjek kojeg sam ikad vidjela
otkako sam napustio grad.
43
00:07:08,996 --> 00:07:11,366
Jedini!
Ne možeš ga ubiti.
44
00:07:12,996 --> 00:07:16,657
Zar ne vidiš? To je dio zemlje,
poput drveća i rijeka.
45
00:07:17,996 --> 00:07:22,203
Ako umreš, ovo će prestati postojati
pokrajina Bit će pustinja.
46
00:07:23,288 --> 00:07:26,036
Kao kapetan provincije,
Bolje ti je da ga pustiš.
47
00:07:27,329 --> 00:07:29,734
Jeste li čuli?
Ja sam kapetan provincije!
48
00:07:30,912 --> 00:07:32,820
u redu je Otiđi i zadrži svoj novac.
49
00:07:33,579 --> 00:07:34,776
� A seljak?
50
00:07:35,829 --> 00:07:37,488
Rekao sam mu odsjeći glavu.
51
00:07:39,870 --> 00:07:41,695
Idemo! Idemo!
52
00:08:05,412 --> 00:08:08,326
(djevojka pjeva
ljubavna pjesma)
53
00:09:11,703 --> 00:09:13,444
Znate li gdje bi me mogli skloniti?
54
00:09:14,370 --> 00:09:15,946
Jeste li čuli moju pjesmu?
55
00:09:16,161 --> 00:09:17,986
Da, svidjelo mi se.
56
00:09:18,328 --> 00:09:22,108
Možeš li znati da nema kuće
pruža utočište Samo ljubav to čini.
57
00:09:22,870 --> 00:09:26,152
Ali, budući da traje vrlo malo,
skloni mu se dok možeš.
58
00:09:28,453 --> 00:09:32,067
Pođi sa mnom u kuću Dammartinovih.
Oni će vam pružiti utočište.
59
00:09:48,327 --> 00:09:50,651
Student koji traži sklonište
prenoćiti.
60
00:09:50,870 --> 00:09:52,278
Neka uđe.
61
00:10:00,869 --> 00:10:03,074
laku noc
kako se zoves
62
00:10:03,536 --> 00:10:05,740
Čaplja od Foixa,
student iz Pariza.
63
00:10:07,202 --> 00:10:11,066
''ln nova fert animus mutatus
Reći ću načine...''
64
00:10:12,202 --> 00:10:15,568
''Corpora di coeptis
nam vos mutastis et illas.''
65
00:10:15,952 --> 00:10:17,907
Sjednite.
nema na čemu
66
00:10:21,660 --> 00:10:23,236
Pričaj mi o Parizu.
67
00:10:26,411 --> 00:10:31,317
Vukovi, noću,
Iskapaju mrtve.
68
00:10:32,077 --> 00:10:34,826
Oni su jedini
koji dobro jedu u Parizu.
69
00:10:35,036 --> 00:10:36,196
Kakve su ceste?
70
00:10:36,411 --> 00:10:39,408
Lijepo je proljeće.
Krajolik je predivan.
71
00:10:39,618 --> 00:10:42,570
Kvari ga samo leševi
u rijekama i drveću.
72
00:10:43,702 --> 00:10:44,696
Ništa se ne sadi.
73
00:10:44,910 --> 00:10:47,778
Seljaci se skrivaju
pod zemljom.
74
00:10:47,993 --> 00:10:50,447
Postali su gotovo nevidljivi,
ali im to ne koristi,
75
00:10:50,661 --> 00:10:54,026
sve dok mogu ukrasti malo kruha
ili loša jabuka.
76
00:10:55,952 --> 00:11:00,076
Jeste li ikada vidjeli vrane?
rastrgati umiruću životinju?
77
00:11:00,743 --> 00:11:05,401
Naši kapetani su vrane
ovog kršćanskog naroda.
78
00:11:07,285 --> 00:11:10,318
�Žeđ je impresivna
smrti u čovjeku!
79
00:11:10,951 --> 00:11:12,823
Pokušavam sve to ostaviti iza sebe.
80
00:11:14,202 --> 00:11:16,239
Za to morate puno hodati.
81
00:11:16,451 --> 00:11:20,231
Ali ovdje je mir. seljak
Pjevao je ljubavnu pjesmu.
82
00:11:21,035 --> 00:11:24,447
Dammartin pripada kralju.
Ja sam vaš gradonačelnik.
83
00:11:24,993 --> 00:11:27,529
Kao nekretnina,
Nepovrediv je.
84
00:11:32,118 --> 00:11:33,445
Osjećaj se kao kod kuće,
Heron de Foix.
85
00:11:33,660 --> 00:11:34,608
Hvala, gospodine.
86
00:11:36,368 --> 00:11:37,481
I sretan put.
87
00:11:37,701 --> 00:11:38,863
Cijenim to.
88
00:12:27,951 --> 00:12:29,574
Dobro jutro, studentice.
89
00:12:30,660 --> 00:12:32,033
Dobro jutro.
90
00:12:37,200 --> 00:12:39,903
Molim vas odajte moje poštovanje
svome gospodaru
91
00:12:41,867 --> 00:12:44,272
I hvala mu na gostoprimstvu.
92
00:13:43,200 --> 00:13:45,653
žao mi je
Je li vas Dominic gnjavio?
93
00:13:47,866 --> 00:13:50,734
Pisao sam u svoj dnevnik.
94
00:13:52,158 --> 00:13:55,073
Ti mora da si student
koji je spavao u Dammartinu.
95
00:13:55,617 --> 00:13:56,646
Da.
96
00:13:59,033 --> 00:14:01,947
Ja sam Lady Claudia de St. Jean,
kći te kuće.
97
00:14:02,742 --> 00:14:04,199
Da, vidio sam te.
98
00:14:07,867 --> 00:14:10,355
kamo ideš
99
00:14:10,992 --> 00:14:12,365
Prema moru.
100
00:14:13,408 --> 00:14:14,818
Dug je to put.
101
00:14:16,200 --> 00:14:17,443
Jeste li ikada vidjeli more?
102
00:14:17,658 --> 00:14:18,985
Ne, što je s tobom?
103
00:14:19,574 --> 00:14:22,028
Ne, ali znam kako je to.
104
00:14:23,700 --> 00:14:28,107
Sjajna ravnica vode,
polako se ljuljajući.
105
00:14:29,408 --> 00:14:33,022
Čamci putuju njime.
Sanjao sam to.
106
00:14:34,449 --> 00:14:37,981
Sanjao sam to dok sam spavao
u tvojoj kući. A onda sam te ugledao.
107
00:14:44,533 --> 00:14:47,779
Znam čitati i pisati,
otac me naučio.
108
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
Pročitao sam "Romansu o ruži"
i ''Pjesma o Rolandu''.
109
00:14:51,282 --> 00:14:56,188
I druge romanse i homilije.
Najviše volim poeziju.
110
00:14:57,199 --> 00:14:59,106
Pišem poeziju, ponekad.
111
00:15:02,199 --> 00:15:03,608
Hoćeš li mi ih pokazati?
112
00:15:13,949 --> 00:15:17,990
''Kao čovjek koji na putu,
čezne za bunarom u svom vrtu
113
00:15:18,865 --> 00:15:22,990
i posrće kako bi pronašao noge
rijeka kristalno čistih voda.
114
00:15:23,824 --> 00:15:28,031
Pa sam se probudio u jutarnjem svjetlu
u tami misterije,
115
00:15:29,032 --> 00:15:31,402
Gledajući lice takve ljepote,
116
00:15:32,407 --> 00:15:34,693
koja je sadila zvijezde
na putu sam.''
117
00:15:46,824 --> 00:15:48,613
Možete ga zadržati, ako želite.
118
00:15:49,198 --> 00:15:50,442
Hvala.
119
00:16:00,157 --> 00:16:01,483
Zbogom.
120
00:16:07,115 --> 00:16:09,236
Mislit ću na tebe dok budeš putovao.
121
00:16:10,657 --> 00:16:12,694
I, možda, moliti za svoju sigurnost.
122
00:16:22,406 --> 00:16:25,985
Želiš li biti moj zaštitnik?
Dama koja me štiti na putovanju?
123
00:16:27,240 --> 00:16:28,437
kako se zoves
124
00:16:28,782 --> 00:16:29,943
Heron de Foix.
125
00:16:31,364 --> 00:16:35,856
Heron de Foix, bit ću tvoja dama.
Zadrži ovaj odjevni predmet.
126
00:16:37,240 --> 00:16:39,693
Od sada nadalje,
Putovat ćeš meni u čast.
127
00:16:56,240 --> 00:16:57,436
Zdravo!
128
00:17:01,197 --> 00:17:03,188
Ovo je tvoj sretan dan.
129
00:17:03,531 --> 00:17:08,687
Upravo sam stigao iz Svete zemlje
s ulomkom križa na prodaju.
130
00:17:10,031 --> 00:17:12,188
Kako čudno, pomislio sam Križ
Bio sam u Rimu.
131
00:17:12,406 --> 00:17:16,565
Da, osim ovog komada koji pristaje
savršeno. Zar te ne zanima?
132
00:17:16,989 --> 00:17:20,817
Ovdje imate čavao ruke
lijevo od našeg Spasitelja.
133
00:17:21,031 --> 00:17:22,773
Nije čak ni zahrđao.
134
00:17:22,989 --> 00:17:27,279
Kamen bačen na Mariju Magdalenu,
vidiš li krv? Ostaviću ti jeftino.
135
00:17:27,739 --> 00:17:32,361
Vrlo ste prezirni. Zaslužujem poštovanje.
Morate pročistiti svoj duh.
136
00:17:32,572 --> 00:17:34,563
Smiri se, hodočasniče.
137
00:17:35,364 --> 00:17:38,066
Neka mi ti predmeti ukazuju
siguran put do mora
138
00:17:38,280 --> 00:17:40,022
a ja ću ti pomoći
cijelim putem.
139
00:17:40,239 --> 00:17:42,230
Na more?
Postoji samo jedan siguran put.
140
00:17:42,447 --> 00:17:43,276
koji?
141
00:17:43,489 --> 00:17:44,898
Zašto želiš ići na more?
142
00:17:45,114 --> 00:17:46,654
Pronaći slobodu.
143
00:17:46,864 --> 00:17:49,068
koji?
Ono Božje ili ono ljudsko?
144
00:17:49,406 --> 00:17:50,602
Koja je tu razlika?
145
00:17:50,823 --> 00:17:52,314
Božje ima cijenu.
146
00:17:52,531 --> 00:17:53,644
Ja ću to platiti.
147
00:17:53,864 --> 00:17:56,021
� Što ako je cijena previsoka?
148
00:17:56,239 --> 00:17:57,435
Ja ću to platiti!
149
00:17:57,655 --> 00:18:00,322
Stvarno? Vrlo dobro.
Saznat ćemo uskoro.
150
00:18:09,572 --> 00:18:13,233
(procesijske pjesme)
151
00:18:50,530 --> 00:18:54,394
Moja učiteljica kaže: ''Korijenje
sa zemlje će ustati da ubijaju
152
00:18:54,613 --> 00:18:57,018
i neće biti ništa osim smrti
i više smrti.''
153
00:18:58,072 --> 00:18:59,564
Tko je tvoj učitelj?
154
00:19:00,238 --> 00:19:01,648
Dođite ga upoznati.
155
00:19:08,863 --> 00:19:12,987
-Gospodaru, dovodim kandidata.
-Otići u nepoznatu zemlju?
156
00:19:13,780 --> 00:19:15,652
Da, volio bih vidjeti tu zemlju.
157
00:19:15,988 --> 00:19:17,730
Bilo nas je 43 kad smo krenuli.
158
00:19:18,238 --> 00:19:22,398
43 muškarca svih dobi
i utrke, sa zajedničkom željom:
159
00:19:23,071 --> 00:19:25,738
poznavati Svetu zemlju.
160
00:19:26,529 --> 00:19:31,519
Prošećite mjestima kojima je putovao
i štovati Sveti grob.
161
00:19:32,571 --> 00:19:34,312
Nismo uspjeli.
162
00:19:34,571 --> 00:19:37,273
umrlo ih je devet
u oluji u Ciparskom moru.
163
00:19:37,862 --> 00:19:42,271
13 ih je umrlo od žeđi u pustinji,
s crnim i natečenim jezikom.
164
00:19:43,237 --> 00:19:47,527
Saraceni su uzeli još 8,
najmlađi i najzgodniji
165
00:19:48,279 --> 00:19:52,108
služiti muškarcima kao sodomiti
koji žele druge muškarce.
166
00:19:52,571 --> 00:19:54,112
Mi ostali smo se vratili.
167
00:19:54,696 --> 00:19:59,068
Još ih je devet poginulo na putu
natrag, na jeziv način.
168
00:19:59,946 --> 00:20:01,487
Ostalo nas je samo šest.
169
00:20:02,112 --> 00:20:06,853
Nas šest je napravilo ovaj brod
i krenuli smo na novo putovanje.
170
00:20:30,779 --> 00:20:32,651
Iz tame je došlo svjetlo.
171
00:20:32,862 --> 00:20:35,018
Bog mi je dao moć
otkrivenja,
172
00:20:35,237 --> 00:20:39,776
vidi, ne ograničenjem očiju
ali s nepogrešivošću duše.
173
00:20:41,529 --> 00:20:43,650
Vidio sam kako svijet postaje
174
00:20:43,862 --> 00:20:47,855
u crnoj jami gdje
čovječanstvo se utapa u bijedi.
175
00:20:48,446 --> 00:20:51,857
Život u tom svijetu je plamen
176
00:20:52,320 --> 00:20:54,607
koji se isključuje
vjetar nejednakosti.
177
00:20:55,153 --> 00:20:56,729
Taj svijet umire.
178
00:20:56,986 --> 00:21:00,103
Idemo naći boljeg,
nova Sveta zemlja.
179
00:21:00,904 --> 00:21:04,020
Nas šest.
Ili, možda, sedam.
180
00:21:05,195 --> 00:21:07,351
Hoće li biti slobode u vašem svijetu?
181
00:21:07,570 --> 00:21:10,319
Sloboda prebivanja
naredbe Božje.
182
00:21:10,695 --> 00:21:12,567
� A kako ćeš znati da su oni Božji
a ne tvoje?
183
00:21:12,778 --> 00:21:17,103
Bog govori kroz mene.
Morat ćete to prihvatiti bez oklijevanja.
184
00:21:17,320 --> 00:21:19,109
Nikad ništa ne prihvaćam bez oklijevanja.
185
00:21:19,320 --> 00:21:21,026
To će se promijeniti.
186
00:21:21,736 --> 00:21:23,110
Braća i sestre.
187
00:21:28,820 --> 00:21:31,225
Odgovori što te pitam.
188
00:21:32,236 --> 00:21:34,393
Jeste li imali tjelesni kontakt?
sa ženom?
189
00:21:34,612 --> 00:21:36,270
Da, i drago mi je.
190
00:21:37,319 --> 00:21:40,022
Pokaj se, pokaj se.
191
00:21:40,320 --> 00:21:41,065
čega?
192
00:21:41,278 --> 00:21:42,770
Od požude.
193
00:21:42,987 --> 00:21:46,435
Žene će vam pokvariti dušu
i one će zauvijek okaljati tvoje tijelo.
194
00:21:46,653 --> 00:21:50,563
Nosite njihove grijehe, braćo.
Iskupi se za njih svojom krvlju.
195
00:22:02,278 --> 00:22:04,980
Ali oni su moji grijesi.
Zašto ih kažnjavati?
196
00:22:05,402 --> 00:22:09,017
Kazna za vlastite grijehe
To implicira taštinu, pa čak i zadovoljstvo.
197
00:22:10,028 --> 00:22:14,103
Moramo trpjeti za našu braću.
Ovako se postaje brat.
198
00:22:14,861 --> 00:22:19,234
Razotkrivate njihova zla.
Tvoja bol oslobađa zvijer.
199
00:22:19,777 --> 00:22:23,985
Ja nisam zvijer!
Ja sam muškarac.
200
00:22:24,860 --> 00:22:26,935
Prema tome, zvijer.
201
00:22:28,569 --> 00:22:30,477
Je li to ženski odjevni predmet?
202
00:22:31,236 --> 00:22:32,433
To je dar moje dame.
203
00:22:32,653 --> 00:22:35,105
Skini to.
To je gadno.
204
00:22:36,028 --> 00:22:39,642
Opak je kao žena.
Baci ga u vatru, neka izgori.
205
00:22:40,069 --> 00:22:41,811
Ona je zaštitnica moga putovanja.
206
00:22:42,027 --> 00:22:44,563
Podli i nečisti, pokaj se!
207
00:22:45,069 --> 00:22:47,853
Što želiš da požalim?
208
00:22:48,902 --> 00:22:51,225
Slušajte me, jer ja govorim
od objave.
209
00:22:52,111 --> 00:22:55,690
Bog je stvorio omot od mesa
u kojoj se duša odmara.
210
00:22:56,069 --> 00:22:59,849
Ali sotona je to promijenio,
stvarajući u njemu proklete privjeske.
211
00:23:00,068 --> 00:23:02,392
Vjerovao im je.
212
00:23:02,611 --> 00:23:05,063
Odatle dolazi sve zlo
čovjeka u svijetu.
213
00:23:05,277 --> 00:23:06,900
U našem bratstvu,
uskraćujemo ih.
214
00:23:07,444 --> 00:23:10,773
Želite li nam se pridružiti?
Onda biste i vi to trebali učiniti.
215
00:23:11,485 --> 00:23:14,437
Tražite od mene ostavku
mojoj muškosti?
216
00:23:14,736 --> 00:23:17,816
Neka se odreknete iskušenja
od vraga, poput nas.
217
00:23:18,735 --> 00:23:20,477
Govorim u ime vječnog života.
218
00:23:20,985 --> 00:23:23,983
Ne iz života.
Izmislili ste još jednu smrt.
219
00:23:25,319 --> 00:23:26,977
Izazivaš me?
220
00:23:31,027 --> 00:23:35,351
Mislio sam da tražiš slobodu.
Ali vi ste robovi.
221
00:23:36,402 --> 00:23:37,776
robovi!
222
00:25:43,733 --> 00:25:46,483
Laku noć.
Koja je ovo emisija?
223
00:25:46,692 --> 00:25:51,231
Ti si prvi koji to vidi.
Ako saznam, naplatit ću ti.
224
00:25:51,650 --> 00:25:55,347
Kakva čudna bitka za ispričati.
Seljaci napadaju dvorac,
225
00:25:55,567 --> 00:26:00,106
boreći se protiv vitezova
oborili s konja
226
00:26:00,317 --> 00:26:03,149
i pretvorili u leševe
od strane seljaka i lopova.
227
00:26:03,609 --> 00:26:05,267
Vitezove ubili seljaci?
228
00:26:05,484 --> 00:26:07,107
Moja desna ruka leži.
Dogodilo se prije 5 dana.
229
00:26:08,316 --> 00:26:12,263
Ovaj srebrni stremen
230
00:26:12,983 --> 00:26:15,851
nosio ga je kapetan.
To je bio njegov konj.
231
00:26:16,525 --> 00:26:20,518
Prelijepo je, zar ne?
Noću smo mu rezali vrat.
232
00:26:21,025 --> 00:26:22,767
Dobrodošli na našu proslavu.
233
00:26:22,983 --> 00:26:25,815
�Vitezovi i vojnici
ubili seljaci?
234
00:26:26,024 --> 00:26:28,892
To se događa posvuda.
Ruše vrata dvorca.
235
00:26:29,108 --> 00:26:34,228
Slike obraćenih seljaka
u vojnike i napade na dvorce?
236
00:26:35,067 --> 00:26:38,064
Seljaci
Oni žele uništiti svijet.
237
00:26:39,150 --> 00:26:40,643
Nisam zabrinuta.
238
00:26:43,775 --> 00:26:47,555
Kakav je to zvuk?
Je li to more?
239
00:26:48,274 --> 00:26:49,223
Da.
240
00:26:49,775 --> 00:26:52,442
Napokon more.
241
00:26:55,942 --> 00:26:57,849
Niste nikad bili na moru?
242
00:26:58,524 --> 00:26:59,555
br.
243
00:27:13,482 --> 00:27:14,762
Čekaj!
244
00:27:22,858 --> 00:27:24,647
Pijesak je još vruć.
245
00:27:27,899 --> 00:27:31,347
Tamo ćete uvijek imati more.
Ali ne meni.
246
00:27:53,524 --> 00:27:54,554
Hoćeš li mi nešto dati?
247
00:27:54,774 --> 00:27:55,888
Da.
248
00:27:56,191 --> 00:27:57,103
Ovaj?
249
00:27:57,315 --> 00:27:58,310
br.
250
00:27:59,023 --> 00:28:00,481
Zašto ne?
251
00:28:00,982 --> 00:28:04,312
ne mogu
To je dar moje dame.
252
00:28:05,607 --> 00:28:09,815
Tvoja dama? Ako nisi džentlmen,
kako ćeš imati damu?
253
00:28:10,149 --> 00:28:11,427
ja ga imam
254
00:28:11,649 --> 00:28:13,141
Živi li u svinjcu?
255
00:28:13,357 --> 00:28:14,933
Živi u Dammartinu.
256
00:28:16,190 --> 00:28:17,470
Dammartin?
257
00:28:19,607 --> 00:28:21,230
Dakle, više nemate damu.
258
00:28:22,482 --> 00:28:24,519
Seljaci su ga napali.
259
00:28:25,232 --> 00:28:27,305
Kažu da su svi umrli.
260
00:28:27,815 --> 00:28:28,810
ti lažeš.
261
00:28:29,023 --> 00:28:30,267
ne lažem.
262
00:28:37,315 --> 00:28:40,230
�Istina je da seljaci
Dammartin je pretresen?
263
00:28:41,190 --> 00:28:43,726
Dammartin, L'Arne, Saint Lieur...
264
00:28:45,274 --> 00:28:46,647
Prodaj mi tog konja.
265
00:28:47,232 --> 00:28:47,977
Koliko plaćate?
266
00:28:48,190 --> 00:28:49,599
Ono što imam.
267
00:30:20,314 --> 00:30:23,146
Divljaci!
Što si učinio?
268
00:30:46,481 --> 00:30:50,723
Djevojka živi. On je u crkvi,
s druge strane doline.
269
00:30:51,147 --> 00:30:51,811
Bog vas blagoslovio.
270
00:30:52,147 --> 00:30:54,102
Misa na latinskom
271
00:32:23,438 --> 00:32:24,681
Claudia.
272
00:32:42,312 --> 00:32:43,509
sjećaš li me se
273
00:32:44,188 --> 00:32:46,889
Tog jutra, u vrtu.
Ja sam student.
274
00:32:47,104 --> 00:32:50,552
Da, sjećam te se.
Prošao je dan prije nego što su stigli.
275
00:32:52,395 --> 00:32:57,017
Napali su dvorac poput divljih životinja.
Oni su ušli i moj otac je krenuo prema njima.
276
00:32:57,437 --> 00:33:02,390
Mislio sam da će ga pustiti da prođe,
ali iznenada su ga udarili.
277
00:33:04,937 --> 00:33:06,844
Pao je na zemlju.
278
00:33:08,145 --> 00:33:13,098
Ostali su se obrušili na njega.
Otrčao sam u šumu.
279
00:33:15,854 --> 00:33:19,930
Sakrio sam se i gledao kako sve gori.
Vratio sam se ujutro.
280
00:33:21,146 --> 00:33:23,183
Svi su bili umrli.
281
00:33:24,103 --> 00:33:25,596
Tata, tata...
282
00:33:25,812 --> 00:33:27,009
nemoj plakati
283
00:33:28,978 --> 00:33:32,593
Ovdje su mi pružili utočište,
284
00:33:32,812 --> 00:33:35,265
jer moj otac
Bio je kraljev gradonačelnik.
285
00:33:35,978 --> 00:33:39,391
Zašto su ga ubili?
Uvijek je bio pravedan.
286
00:33:39,728 --> 00:33:41,719
Bog će kazniti te seljake.
287
00:33:42,020 --> 00:33:46,760
Ne voli da uništavaju
što je vjerovao.
288
00:33:47,812 --> 00:33:50,643
Svijet je Božja katedrala.
289
00:33:51,603 --> 00:33:53,262
Svaki kamen ima svoje mjesto.
290
00:33:54,103 --> 00:33:56,639
Svaki čovjek je kamen.
291
00:33:57,769 --> 00:33:59,844
Seljaci
Napustili su svoje mjesto.
292
00:34:00,312 --> 00:34:02,551
To je grijeh.
293
00:34:03,269 --> 00:34:03,969
Da.
294
00:34:04,186 --> 00:34:06,094
Ali ipak,
295
00:34:06,311 --> 00:34:10,471
znaju da Bog
On je pripremio svoju osvetu.
296
00:34:10,936 --> 00:34:13,341
Oni će se pokajati za svoje grijehe.
297
00:34:13,727 --> 00:34:16,844
u tvojoj krvi
i u tome njihove djece.
298
00:34:19,270 --> 00:34:22,516
Moraš otići odavde.
Ne možeš ostati.
299
00:34:23,145 --> 00:34:26,641
Svećenik želi da idem
u samostan Saint Denis.
300
00:34:26,895 --> 00:34:29,134
Tamo će me dočekati.
301
00:34:29,936 --> 00:34:31,393
želiš li to
302
00:34:31,853 --> 00:34:36,843
Ne. Radije bih išao sa svojim rođakom,
Robert de Lorris, u Ermenonville.
303
00:34:38,352 --> 00:34:39,726
odvest ću te.
304
00:34:42,811 --> 00:34:47,350
Oče, ja nosim Lady Claudiju
sa svojim rođakom Robertom de Lorrisom.
305
00:34:47,686 --> 00:34:48,882
Jeste li u rodu?
306
00:34:49,228 --> 00:34:49,926
Daleko.
307
00:34:50,144 --> 00:34:51,850
Ako je to vaša želja...
308
00:34:52,102 --> 00:34:54,306
Ako nije, trebali biste pronaći mjesto za to.
309
00:34:54,520 --> 00:34:57,850
I svojim položajem,
Bio bi samostan.
310
00:34:58,894 --> 00:35:01,809
Pa sine,
Molit ću za tvoje dobro.
311
00:35:02,436 --> 00:35:04,012
Hvala što ste me ugostili.
312
00:35:04,394 --> 00:35:07,392
Ne zaboravite da crkva
To je vaš zaštitni vodič.
313
00:35:07,686 --> 00:35:10,719
Bog će biti s tobom
i ja ću te blagosloviti.
314
00:35:14,685 --> 00:35:16,557
jedan trenutak,
Ispustio sam luster.
315
00:35:16,769 --> 00:35:18,013
Luster?
316
00:35:18,227 --> 00:35:20,894
Moramo jesti.
Dva su dana putovanja.
317
00:35:21,102 --> 00:35:22,761
Nemaš novca, zar ne?
318
00:35:23,019 --> 00:35:24,049
Ništa.
319
00:35:24,436 --> 00:35:28,595
Rekao je da moramo brojati
s crkvom i to je ono što sam učinio.
320
00:36:27,018 --> 00:36:28,392
Zlatar!
321
00:36:45,893 --> 00:36:46,971
Koliko nam dajete?
322
00:36:47,185 --> 00:36:48,593
Ne želim tvoje stvari.
323
00:36:48,810 --> 00:36:53,134
Gubi se odavde
ili ću te dati zatvoriti.
324
00:36:53,434 --> 00:36:55,010
moj dragi prijatelju,
325
00:36:56,559 --> 00:36:59,227
Ovi svijećnjaci su srebrni.
326
00:37:00,351 --> 00:37:04,724
Spasio sam ih kad
Uzeli su naše posjede.
327
00:37:05,393 --> 00:37:09,303
Nikad ih ne bih prodao.
Nitko u mojoj obitelji to ne bi učinio.
328
00:37:10,226 --> 00:37:14,266
Ali želim ih se odreći
za neke novčiće.
329
00:37:15,268 --> 00:37:19,013
Koliko novčića imate na umu?
330
00:37:20,476 --> 00:37:22,431
Svaki odgovarajući iznos.
331
00:37:44,725 --> 00:37:48,091
Gospodo, obratite pozornost.
332
00:37:48,851 --> 00:37:52,382
Časna je sestra pet godina
u samostanu svete Klare.
333
00:37:53,059 --> 00:37:57,716
Pogledajte njegovu kratku kosu.
I ova traka blijedog mesa,
334
00:37:57,934 --> 00:38:01,051
gdje je bio prsten
koji ju je udao za Nebo.
335
00:38:02,892 --> 00:38:05,724
Morate pretpostaviti
da je još čiste duše.
336
00:38:05,933 --> 00:38:08,600
Iako je bio isporučen
na apetit mladih.
337
00:38:08,809 --> 00:38:12,636
Gospodo, vi ćete čuvati
svoje novčiće pred takvom ljepotom?
338
00:38:13,476 --> 00:38:16,177
I ova ljepotica, primljena danas,
339
00:38:16,391 --> 00:38:19,094
To je najbolji dvorac u regiji.
340
00:38:19,933 --> 00:38:25,005
Korišten samo jednom
a nema više od 13 godina.
341
00:38:28,641 --> 00:38:29,637
Imate li sobu?
342
00:38:29,850 --> 00:38:30,631
Koliko dugo?
343
00:38:30,850 --> 00:38:31,181
Večeras.
344
00:38:31,392 --> 00:38:33,264
Cijelu noć?
Soba, br.
345
00:38:33,475 --> 00:38:34,849
Možeš spavati tamo.
346
00:38:38,975 --> 00:38:40,432
U najboljem slučaju...
347
00:39:22,683 --> 00:39:24,969
Spustite se i pokušajte se odmoriti.
348
00:39:45,849 --> 00:39:50,839
Logično je
da legneš kraj mene.
349
00:39:52,641 --> 00:39:57,014
ti si moj vitez
i vjerujem ti kao bratu.
350
00:40:15,349 --> 00:40:19,722
Znate li nešto
o čistoj i očajnoj ljubavi?
351
00:40:22,557 --> 00:40:26,716
Čuo sam nešto u romansama.
Čuo sam trubadure kako pjevaju.
352
00:40:28,015 --> 00:40:30,504
Sviđaju mi se, ali su fikcija.
353
00:40:31,390 --> 00:40:33,132
To je obistinjena fikcija.
354
00:40:34,682 --> 00:40:38,462
Želja je lijepa,
sve dok se ne navikneš.
355
00:40:41,099 --> 00:40:43,966
To je cvijet
koja se neće rezati dok ne umre.
356
00:40:45,390 --> 00:40:47,215
Ja mislim suprotno.
357
00:40:47,432 --> 00:40:51,212
Želja raste u svom ostvarenju
i pruža nam to zadovoljstvo.
358
00:40:51,474 --> 00:40:53,927
Govorite o zemaljskoj ljubavi.
359
00:40:54,598 --> 00:40:59,670
Znam da je ugodno,
ali taj je užitak samo zemaljski.
360
00:41:02,390 --> 00:41:05,056
želim,
želja za milovanjem tijela,
361
00:41:06,140 --> 00:41:09,422
vrućina, hladnoća,
glad i bol.
362
00:41:10,473 --> 00:41:13,306
duhovno,
ljubav je čista ljubav.
363
00:41:15,098 --> 00:41:17,089
Dopuštaš li mi da volim tvoju ljepotu?
364
00:41:17,723 --> 00:41:19,299
� A nije to
ljepotu svog tijela?
365
00:41:19,515 --> 00:41:21,838
Ako misliš da sam lijepa,
366
00:41:22,223 --> 00:41:26,845
to je za ljepotu
moje duše, mog srca.
367
00:41:28,056 --> 00:41:29,798
Ne zbog mog tijela.
368
00:41:31,849 --> 00:41:35,510
"Bi li prestao voljeti ženu?"
čije je lice unakaženo?
369
00:41:36,348 --> 00:41:39,844
Voljela bih te, makar te prekinuli
nos i uši.
370
00:41:42,056 --> 00:41:43,134
Rugaš mi se?
371
00:41:43,348 --> 00:41:44,378
br.
372
00:41:45,764 --> 00:41:47,969
Možda student
ne razumijem to.
373
00:41:48,306 --> 00:41:50,178
Zar sumnjaš u moju ljubav prema tebi?
374
00:41:52,639 --> 00:41:56,135
Heron, oprosti mi što to govorim.
375
00:41:59,306 --> 00:42:00,052
opraštam ti.
376
00:42:00,265 --> 00:42:04,045
"Možeš živjeti po mojim pravilima,
čak i ako ih ne dijelite?
377
00:42:04,264 --> 00:42:06,006
Živjet ću po tvojim pravilima.
378
00:42:09,598 --> 00:42:11,884
Heron, bojim se!
379
00:42:13,098 --> 00:42:17,470
Ovaj svijet me užasava.
Tako sam sama u tome.
380
00:42:17,681 --> 00:42:19,138
nisi
381
00:42:23,889 --> 00:42:25,926
Hoćeš li me čuvati dok spavam?
382
00:42:26,598 --> 00:42:30,094
Hoću, Claudia.
Ići na spavanje.
383
00:43:33,514 --> 00:43:35,718
Robert! Robert!
384
00:43:37,597 --> 00:43:38,758
Claudia!
385
00:43:40,096 --> 00:43:41,293
Claudia!
386
00:43:45,180 --> 00:43:47,051
Hvala Bogu da si živ.
387
00:43:48,305 --> 00:43:51,717
Da, ali ja sam jedini.
Moj otac je umro.
388
00:43:52,096 --> 00:43:54,550
Saznali smo sinoć.
I odmah smo otišli.
389
00:43:54,763 --> 00:43:56,505
Što se dogodilo u Ermenonvilleu?
Jesu li te napali?
390
00:43:57,138 --> 00:44:02,091
Mislio sam da je to tvoja kuća.
Vidio sam stup dima i vatre.
391
00:44:02,679 --> 00:44:04,551
Mora da je to bio La Chataine.
392
00:44:04,804 --> 00:44:08,300
Kakve zle zvijeri!
To je noćna mora.
393
00:44:10,513 --> 00:44:11,756
oprosti
394
00:44:12,388 --> 00:44:15,422
Roberte, ovo je Heron de Foix,
Dopratio me je ovamo.
395
00:44:15,638 --> 00:44:19,880
Zahvaljujem ti i moj će otac.
Prihvatite naše gostoprimstvo.
396
00:44:20,096 --> 00:44:22,845
Hvala, ali idem na more.
397
00:44:23,304 --> 00:44:26,303
Na more?
Prvo se odmori, budi naš gost.
398
00:44:28,554 --> 00:44:30,710
Molim te, Heron, pođi s nama.
399
00:44:48,487 --> 00:44:51,683
Između zidova mog vrta,
400
00:44:52,316 --> 00:44:55,760
ljubav me uhvatila nespremnog.
401
00:44:56,644 --> 00:45:00,219
Vratio sam se kad je svanulo
402
00:45:00,722 --> 00:45:04,084
brati cvijeće,
403
00:45:05,135 --> 00:45:08,910
i malo slatkog ružmarina
404
00:45:09,795 --> 00:45:14,033
i ljubav je pobjegla
iz mog vrta.
405
00:45:16,038 --> 00:45:19,482
Marš ljubavi nije me opteretio,
406
00:45:19,700 --> 00:45:22,860
Ostao sam u svom vrtu,
407
00:45:24,196 --> 00:45:27,604
branje lovora, kadulje, anisa
408
00:45:28,149 --> 00:45:32,008
i umiruća ruža.
409
00:45:35,557 --> 00:45:37,214
Jedi, putniče, jedi.
410
00:45:37,847 --> 00:45:40,248
Kao dobar vojnik,
puni želudac.
411
00:45:40,760 --> 00:45:44,701
Povrati i opet jedi.
Možda nećete imati drugu priliku.
412
00:45:46,753 --> 00:45:50,493
Nemoj se ljutiti na mog oca.
Ima manire medvjeda.
413
00:45:51,747 --> 00:45:53,781
Stari vojnički maniri.
414
00:45:53,994 --> 00:45:58,149
Čovječe, moj tata je znao
reci mi svoje bitke.
415
00:45:58,531 --> 00:46:00,022
Naše bitke, Claudia.
416
00:46:00,362 --> 00:46:04,137
Branili smo jedno drugo,
boreći se rame uz rame.
417
00:46:05,315 --> 00:46:07,386
Nedostaje mi tvoj otac.
418
00:46:08,019 --> 00:46:13,085
Bio mi je suborac kad
samo je odanost Bogu bila važna.
419
00:46:14,428 --> 00:46:19,246
Bog mu je okrenuo leđa
svijetu i stupovi su polomljeni.
420
00:46:21,088 --> 00:46:22,413
Oni će biti obnovljeni.
421
00:46:22,628 --> 00:46:23,870
Bojim se da ne.
422
00:46:24,084 --> 00:46:28,074
Čovjek je imao svoju misiju,
svoj razlog postojanja i svoju nagradu.
423
00:46:28,745 --> 00:46:31,823
Poljoprivrednik, hrana;
svećenici, naše spasenje;
424
00:46:32,033 --> 00:46:34,354
plemeniti čovjek
Sve ih je branio.
425
00:46:34,572 --> 00:46:38,432
Sada, plemići,
tvoja obitelj i moja,
426
00:46:39,233 --> 00:46:42,844
da smo rođeni da budemo pastiri,
postali smo vukovi.
427
00:46:43,437 --> 00:46:46,929
Ne branimo mi seljake,
Zlostavljamo ih.
428
00:46:48,473 --> 00:46:52,379
Tko može kriviti
tim muškarcima,
429
00:46:53,217 --> 00:46:57,586
koji su uvijek bili pošteni,
pobuniti se protiv nas?
430
00:47:05,786 --> 00:47:08,780
Vi se opravdavate
ubojstvo moga oca?
431
00:47:09,157 --> 00:47:12,933
Čini se okrutnim,
ali razum je na njegovoj strani.
432
00:47:15,358 --> 00:47:19,051
A zašto im se i ti ne pridružiš?
433
00:47:19,270 --> 00:47:20,430
Učinio sam to.
434
00:47:21,310 --> 00:47:24,967
Već sam odlučio,
Izlazim u zoru.
435
00:47:35,252 --> 00:47:36,364
gospodine.
436
00:47:38,082 --> 00:47:39,277
Čaplja.
437
00:47:41,786 --> 00:47:44,946
Claudia, prije nego si se rodila,
tvoj otac...
438
00:47:45,157 --> 00:47:48,234
Da se nisi usudio govoriti o mom ocu.
Vi ste ga ubili!
439
00:47:48,861 --> 00:47:52,353
Heron, nećeš se boriti
Čovjek koji je ubio mog oca?
440
00:47:52,565 --> 00:47:54,388
To nije moj rat, Claudia.
441
00:47:55,062 --> 00:47:56,056
Kukavica!
442
00:48:17,328 --> 00:48:18,606
Čaplja!
443
00:48:20,283 --> 00:48:21,111
Čaplja!
444
00:48:30,563 --> 00:48:31,556
žao mi je
445
00:48:31,770 --> 00:48:33,344
Što možete očekivati
studenta?
446
00:48:33,559 --> 00:48:34,636
oprosti mi
447
00:48:34,849 --> 00:48:36,637
ja sam kriva.
448
00:48:36,847 --> 00:48:39,463
otišao prema moru
a sada sam na drugom putu.
449
00:48:39,677 --> 00:48:40,790
Bilo mi je glupo ostaviti svoje.
450
00:48:41,009 --> 00:48:42,630
I ja želim ići.
451
00:48:52,995 --> 00:48:54,984
Jesi li stigla do mora, Heron?
452
00:48:56,533 --> 00:48:57,609
Da.
453
00:48:58,696 --> 00:49:00,317
kakav je
454
00:49:01,235 --> 00:49:03,141
Baš kako sam zamišljala.
455
00:49:04,856 --> 00:49:06,134
reci mi
456
00:49:07,311 --> 00:49:11,514
Široka ravnica s mnogo brodova,
poput slike
457
00:49:13,555 --> 00:49:17,165
To je laž.
Nisam vidio.
458
00:49:18,091 --> 00:49:20,209
Bio sam tako blizu
Nanjušio sam to.
459
00:49:21,170 --> 00:49:25,622
Čak sam čuo i njegove vode.
Ali sam se okrenuo.
460
00:49:27,247 --> 00:49:28,359
Zašto?
461
00:49:31,118 --> 00:49:32,313
Za mene?
462
00:49:32,616 --> 00:49:33,988
tako je.
463
00:49:34,988 --> 00:49:38,066
Imao sam tvoj rupčić.
Bila si moja dama.
464
00:50:53,314 --> 00:50:54,591
Reci im da ga ne diraju.
465
00:50:54,812 --> 00:50:59,759
Reći ću im da te pribiju na štap
i ispeći te.
466
00:51:00,306 --> 00:51:02,377
I neka ti izvade srce.
467
00:51:03,843 --> 00:51:05,631
- Pogledaj ovo.
- Ima gravuru.
468
00:51:05,841 --> 00:51:07,332
To je ono što biskupi nose.
469
00:51:09,836 --> 00:51:11,162
Biskupi?
470
00:51:11,584 --> 00:51:14,947
Vidio sam to prije.
Vidio sam Boga i u gorem.
471
00:51:15,330 --> 00:51:18,656
-Onda je on biskup?
-Biskup sa sisama.
472
00:51:24,319 --> 00:51:25,727
Gospoda!
473
00:51:57,323 --> 00:51:59,607
Ne!
Nismo mi seljaci!
474
00:52:30,243 --> 00:52:32,279
Nadam se da te nisu povrijedili.
475
00:52:32,491 --> 00:52:34,065
Ne, nisam.
476
00:52:38,567 --> 00:52:40,970
Ja sam Meles iz Češke,
vaš sluga
477
00:52:41,438 --> 00:52:44,138
Ja sam Lady Claudia,
kći Pierrea St. Jeana.
478
00:52:45,059 --> 00:52:49,000
Znam za njegovu neplemenitu smrt.
Tome ćemo posvetiti jednu akciju.
479
00:52:49,429 --> 00:52:52,672
Mogu li vam ponuditi klanje
seljaka da mu se osvete?
480
00:52:53,674 --> 00:52:56,539
Takav čin uljudnosti,
Vezao bih se uz vas u znak zahvalnosti.
481
00:52:57,128 --> 00:52:59,330
Vaš sluga
Možete se voziti s grupom.
482
00:53:01,665 --> 00:53:06,234
On nije moj sluga.
Heron de Foix je moj zaštitnik.
483
00:53:08,865 --> 00:53:10,486
kamo ideš
484
00:53:10,779 --> 00:53:13,230
Gdje?
Lov na seljake.
485
00:53:15,191 --> 00:53:16,979
Pridružit ćemo vam se.
486
00:53:22,183 --> 00:53:23,295
Jeste li već zaboravili?
487
00:53:23,515 --> 00:53:25,799
Znam, more,
ali prvo...
488
00:53:26,012 --> 00:53:28,295
Prvo je klanje?
489
00:53:28,509 --> 00:53:30,248
Dugujem to tebi
u spomen na mog oca.
490
00:53:31,090 --> 00:53:32,877
Jednom sam razgovarao s tvojim ocem.
491
00:53:33,253 --> 00:53:36,035
te noći,
ljudskog apetita za smrću.
492
00:53:36,707 --> 00:53:40,151
Ne hrane se smrću
seljaci i vitezovi?
493
00:53:41,286 --> 00:53:43,984
Znate li što to znači?
plava boja mog rupčića?
494
00:53:44,241 --> 00:53:46,194
To je boja vjernosti.
495
00:53:47,320 --> 00:53:49,439
Možeš jahati ovog konja,
Lady Claudia.
496
00:53:55,478 --> 00:53:58,307
(ratna pjesma)
497
00:55:00,985 --> 00:55:04,312
-''Ti seliacci su oouzeli Ris''.
-''Bilo ih je 200 seliake.''
498
00:55:04,523 --> 00:55:05,895
''Mnogo dobro.''
499
00:55:06,478 --> 00:55:09,178
Dobrodošle vijesti, Lady Claudia.
Sutra će biti tvoj dan.
500
00:55:09,392 --> 00:55:12,801
Zauzeli su dvorac Rhuis.
Predlažem da ga oporavim.
501
00:57:08,837 --> 00:57:10,541
- Reci im da se predaju.
-Ne.
502
00:57:14,206 --> 00:57:15,578
Raskomadajte ga.
503
00:57:56,573 --> 00:57:57,685
Naprijed.
504
01:03:17,368 --> 01:03:18,906
Uzjašite konje.
505
01:03:20,448 --> 01:03:22,980
zahvaljujemo vam,
ali radije nastavljamo sami.
506
01:03:23,985 --> 01:03:28,140
Moja odgovornost ovdje završava.
Za njega nema konja.
507
01:04:40,105 --> 01:04:42,638
sjećaš li me se
Na plaži, u lipnju.
508
01:04:43,061 --> 01:04:44,599
Kupio sam bijelog konja.
509
01:04:44,809 --> 01:04:49,295
Konji u lipnju. Slomljena
zapovijed četvrtog pečata.
510
01:04:49,719 --> 01:04:54,371
Posljednji prije Apokalipse.
Moli za nas, mrtvi smo.
511
01:04:54,797 --> 01:04:59,081
Vidi ga, on je jedini sretan.
Promatrajte njegov osmijeh.
512
01:05:25,511 --> 01:05:28,671
Pogledaj u nebo.
Cijela regija gori.
513
01:05:28,882 --> 01:05:29,912
Što ćemo učiniti?
514
01:05:30,130 --> 01:05:32,166
Povratak u Ermenonville.
515
01:05:33,044 --> 01:05:35,198
Sramim se vratiti tamo.
516
01:05:35,666 --> 01:05:37,489
Sigurno su ti oprostili.
517
01:06:00,429 --> 01:06:01,706
Netko dolazi!
518
01:06:05,631 --> 01:06:06,376
što hoćeš
519
01:06:06,588 --> 01:06:08,493
To je Lady Claudia de St. Jean.
520
01:06:28,895 --> 01:06:30,849
Reci svom gospodaru da smo ovdje.
521
01:06:31,060 --> 01:06:34,717
Nema ga, otišao je u borbu
s mladim Robertom.
522
01:06:34,972 --> 01:06:39,127
Znam da želiš biti primljen
s najvećim gostoprimstvom.
523
01:06:39,550 --> 01:06:41,041
Cijenimo to.
524
01:06:52,744 --> 01:06:53,856
Claudia.
525
01:06:55,573 --> 01:06:56,354
Vi sanjate.
526
01:06:56,572 --> 01:06:57,685
Mrtav!
527
01:06:58,778 --> 01:07:00,352
To je samo san.
528
01:07:00,734 --> 01:07:02,011
Miran.
529
01:07:03,023 --> 01:07:04,644
Heron, toliko je ljudi umrlo!
530
01:07:04,855 --> 01:07:08,890
Svi leže u poljima.
I živi smo.
531
01:07:09,349 --> 01:07:11,800
Ne želim da me povedu sa sobom!
532
01:07:12,095 --> 01:07:13,587
Nitko neće doći.
533
01:07:14,093 --> 01:07:15,372
Ako je Bog spasio svijet,
534
01:07:15,591 --> 01:07:17,745
Ne bih to učinio za pape
i crkva.
535
01:07:17,964 --> 01:07:20,745
Ali možda da
za dva bića koja se vole.
536
01:07:31,573 --> 01:07:33,775
Ovo je uvijek bilo
moje omiljeno godišnje doba,
537
01:07:34,112 --> 01:07:34,774
ali sad me rastužuje.
538
01:07:38,065 --> 01:07:39,935
Prošao je još jedan dan.
539
01:07:40,230 --> 01:07:43,805
Živimo unutar kalendara
tome nema kraja.
540
01:07:44,725 --> 01:07:47,127
Ima ga,
ali se ne bunim protiv njega.
541
01:07:47,846 --> 01:07:51,787
To je dio ljubavi
znaj da ima kraja.
542
01:07:54,172 --> 01:07:56,658
Sjećaš li se tog jutra
u svom vrtu?
543
01:07:56,960 --> 01:07:59,991
Da, sjećam se.
Jesi li me volio u tom trenutku?
544
01:08:00,456 --> 01:08:02,823
Da, ali nisam to rekao.
545
01:08:05,285 --> 01:08:06,657
Reci, Heron.
546
01:08:08,989 --> 01:08:10,396
Volim te, Claudia.
547
01:08:12,360 --> 01:08:13,637
Volim te, Heron.
548
01:08:15,189 --> 01:08:19,013
Nastavit ćemo svojim putem
a mi ćemo stići do mora, misliš li?
549
01:08:19,559 --> 01:08:23,216
Znam da ćemo stići do mora.
Ako ne, umrijet ćemo.
550
01:08:23,971 --> 01:08:25,959
To je naša sudbina.
551
01:08:28,132 --> 01:08:30,037
I naša sloboda.
552
01:08:52,604 --> 01:08:54,178
Rekli su mi da si se vratio.
553
01:08:55,518 --> 01:08:56,795
Drago mi je to čuti.
554
01:08:57,681 --> 01:08:58,794
� A tvoj otac?
555
01:08:59,014 --> 01:09:02,458
ne znam
Razdvojili smo se u prvom napadu.
556
01:09:03,758 --> 01:09:05,996
Borba se nastavila dan i noć.
557
01:09:06,255 --> 01:09:07,829
A ujutro...
558
01:09:08,419 --> 01:09:10,822
I ujutro,
Podijelili su našu grupu.
559
01:09:12,165 --> 01:09:13,656
Povratak�.
560
01:09:17,909 --> 01:09:19,648
Tvoja haljina je uništena.
561
01:09:19,864 --> 01:09:21,687
Bio je od tvoje majke.
žao mi je
562
01:09:22,195 --> 01:09:23,520
Potražit ćemo drugu.
563
01:09:27,356 --> 01:09:30,266
Moramo se voljeti
i budite zajedno!
564
01:09:38,093 --> 01:09:41,869
Dolazi kraj svijeta,
reci mi.
565
01:09:42,256 --> 01:09:46,410
Vrane pjevaju
njegova posljednja pjesma.
566
01:09:47,623 --> 01:09:51,565
Prijatelji, pomozimo mu da završi.
567
01:09:52,619 --> 01:09:57,235
Ali prvo neka ljubavi moja
Dođi mi u naručje...
568
01:09:57,945 --> 01:10:02,064
...a ja opet u krevet.
569
01:10:06,061 --> 01:10:08,925
Trebao bih biti ljubomoran na tebe, Heron.
Ali ja nisam.
570
01:10:10,514 --> 01:10:12,419
Drago mi je zbog tvoje sreće.
571
01:10:13,303 --> 01:10:14,758
Nazdravit ću tome.
572
01:10:16,091 --> 01:10:17,546
Samo što nemam više vina.
573
01:10:21,668 --> 01:10:23,621
Što ćeš raditi kad dođeš na more?
574
01:10:24,123 --> 01:10:25,993
Ukrcajte se na prvi brod.
575
01:10:26,287 --> 01:10:27,944
Bilo gdje.
576
01:10:28,160 --> 01:10:30,398
Engleska, Škotska, Irska...
Nema veze.
577
01:10:31,448 --> 01:10:34,147
Bitno je samo imati sudbinu
u našim rukama.
578
01:10:34,361 --> 01:10:35,935
Roberte, pođi s nama.
579
01:10:36,609 --> 01:10:39,887
u redu je
Ali moram čekati svog oca.
580
01:10:40,230 --> 01:10:41,010
Naravno.
581
01:10:41,228 --> 01:10:43,928
Heron, hoćeš li me naučiti latinski
tijekom čekanja?
582
01:10:44,184 --> 01:10:44,762
Ako želite...
583
01:10:44,974 --> 01:10:46,003
Reci nešto na latinskom.
584
01:10:48,262 --> 01:10:51,623
''Finemque potentia codi
non habet.''
585
01:10:52,091 --> 01:10:55,783
''Finemque potentia codi
non habet.''
586
01:10:56,295 --> 01:10:58,283
Nije tako teško kao što sam mislio.
587
01:10:59,791 --> 01:11:01,033
Nazdravimo svoj trojici.
588
01:11:10,362 --> 01:11:11,522
To je hrabra ptica.
589
01:11:11,735 --> 01:11:15,559
Dobro se branio
lonaca, pečenja i juha.
590
01:11:16,063 --> 01:11:17,719
Možda će se proglasiti neutralnim.
591
01:11:24,179 --> 01:11:25,256
Robert!
592
01:11:51,064 --> 01:11:52,141
Simone!
593
01:11:53,395 --> 01:11:55,135
Simone! Marc!
594
01:11:58,846 --> 01:12:00,468
Sigurno su pobjegli.
595
01:12:28,022 --> 01:12:32,057
Mladi Roberte, odustani.
Oslobodite taoca i dijelit ćemo kuću.
596
01:12:32,516 --> 01:12:34,007
Kakav talac?
597
01:12:34,222 --> 01:12:36,424
Lady Claudia de St. Jean.
598
01:12:37,052 --> 01:12:39,503
Vi ste u krivu.
Ja nisam talac.
599
01:12:39,716 --> 01:12:42,415
Robertovi smo prijatelji
a mi ćemo biti na vašoj strani.
600
01:12:42,629 --> 01:12:44,250
Hoćeš li se boriti sa mnom ako izađem?
601
01:12:45,127 --> 01:12:47,908
ne mogu Niste više džentlmen,
Ti si otpadnik.
602
01:12:48,581 --> 01:12:50,486
Siđi dolje, brzo ćemo te umrijeti.
603
01:12:51,827 --> 01:12:54,110
Ovo će vam pomoći da odlučite.
604
01:13:14,842 --> 01:13:16,498
To je mojeg oca.
605
01:13:21,293 --> 01:13:23,743
Ne bih dopustio da mu se to oduzme
ne biti mrtav.
606
01:13:25,454 --> 01:13:26,993
Ideš li dolje, mladi Roberte?
607
01:13:39,147 --> 01:13:40,176
Da!
608
01:16:17,797 --> 01:16:22,081
Kao poglavar ove opatije,
dopustite mi da kažem nekoliko riječi.
609
01:16:23,207 --> 01:16:26,864
Sklonit će kćer
kraljevog gradonačelnika,
610
01:16:27,077 --> 01:16:29,196
iako ne na zatvaranju.
611
01:16:29,408 --> 01:16:31,976
Ovo je mjesto asketizma.
612
01:16:32,779 --> 01:16:35,100
Čovjek može ostati
tri dana,
613
01:16:35,317 --> 01:16:38,679
Ako je vaša želja umrtviti tijelo
614
01:16:38,897 --> 01:16:41,596
i očisti srce postom
615
01:16:41,811 --> 01:16:44,426
te hranjenje vodom i pireom.
616
01:16:47,180 --> 01:16:51,831
Oprostite mi, već smo se pročistili
jučer smo jeli vranu.
617
01:16:54,212 --> 01:16:57,539
Želite li izvršiti
mrtvljenje i pročišćenje?
618
01:16:59,124 --> 01:17:00,236
Da, oče.
619
01:17:02,869 --> 01:17:04,030
Vrlo dobro.
620
01:17:08,488 --> 01:17:09,765
slijedi me
621
01:17:10,319 --> 01:17:11,691
� A ona?
622
01:17:11,900 --> 01:17:15,760
Doći će sestra po nju.
Živjet će u drugoj zgradi.
623
01:17:43,531 --> 01:17:46,441
aLat�nae
624
01:19:13,135 --> 01:19:15,880
aPjesme na latinskom
625
01:20:59,387 --> 01:21:01,707
Oče, molimo te za uslugu.
626
01:21:03,507 --> 01:21:06,418
"Sada bi nas oženio,
u ovoj crkvi?
627
01:21:06,878 --> 01:21:09,991
Vaša je svrha bila
pročišćenje srca.
628
01:21:10,582 --> 01:21:11,659
da
629
01:21:11,872 --> 01:21:14,702
Usuđujete li se to tražiti?
u ovoj Svetoj kući?
630
01:21:16,076 --> 01:21:18,230
To je najčišći
i dijelim ga.
631
01:21:18,449 --> 01:21:22,140
Nikada ne bih dao licencu
oskvrniti tijelo.
632
01:21:22,568 --> 01:21:24,024
Gubi se odavde.
633
01:21:25,066 --> 01:21:28,392
Napustit ćeš ovu kuću
u zoru.
634
01:22:26,910 --> 01:22:28,698
Vašim molitvama.
635
01:24:25,231 --> 01:24:26,510
Čaplja!
636
01:24:26,979 --> 01:24:28,305
Čaplja!
637
01:24:31,558 --> 01:24:33,546
Čaplja! Čaplja!
638
01:24:33,971 --> 01:24:35,001
Claudia!
639
01:24:36,510 --> 01:24:37,587
Čaplja!
640
01:24:58,901 --> 01:25:00,475
Jesu li i časne sestre pobjegle?
641
01:25:00,691 --> 01:25:03,768
Ili to, ili ih je uzeo
vrag
642
01:25:04,478 --> 01:25:07,840
Sigurno žele stići u Pariz.
Možda bismo trebali.
643
01:25:08,057 --> 01:25:10,210
Ne. Molim te, ne.
obećaj mi
644
01:25:11,345 --> 01:25:13,049
Ne želim nastaviti bježati.
645
01:25:15,008 --> 01:25:16,333
Nije važno zašto.
646
01:25:17,462 --> 01:25:22,612
Bježati je nesreća. činimo se
zec kojeg progone psi.
647
01:25:24,371 --> 01:25:26,822
I nitko nas ne treba žaliti,
Zar ne, Heron?
648
01:25:27,451 --> 01:25:29,025
Ne, nitko.
649
01:25:32,154 --> 01:25:35,267
To ne znači da nisam imao
strah, ako se nešto dogodi.
650
01:25:36,440 --> 01:25:38,228
Ali ti ćeš biti uz mene.
651
01:25:42,434 --> 01:25:44,966
I imamo cijelu opatiju
za nas.
652
01:25:45,930 --> 01:25:48,332
Mogu biti domaćica
ponovo.
653
01:26:23,303 --> 01:26:26,463
Pada mrak.
Znam gdje ima svijeća.
654
01:26:54,850 --> 01:26:55,879
Čaplja.
655
01:27:11,205 --> 01:27:14,946
Heron, uzmi me, Claudia,
za ženu?
656
01:27:16,949 --> 01:27:18,144
Da.
657
01:27:20,070 --> 01:27:22,770
Claudia, ti me uzmi, Heron,
za muža?
658
01:27:23,108 --> 01:27:24,186
Da.
659
01:27:24,731 --> 01:27:27,975
''ln nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.''
660
01:27:29,685 --> 01:27:31,341
I u ime ljubavi.
661
01:28:02,812 --> 01:28:04,352
Oni dolaze.
662
01:28:05,060 --> 01:28:06,302
Da.
663
01:28:13,925 --> 01:28:16,954
Žališ li što si se vratio?
kad si dosla na more?
664
01:28:17,296 --> 01:28:19,201
Ne, nikako.
665
01:28:21,707 --> 01:28:23,577
Reci mi opet kako je to.
666
01:28:25,703 --> 01:28:28,319
Ogromna vodena ravnica,
667
01:28:30,031 --> 01:28:31,688
kristalno čist i sjajan,
668
01:28:33,569 --> 01:28:35,556
polako se ljuljajući.
669
01:28:37,689 --> 01:28:40,139
Čuli smo da se približava smrt.
670
01:28:40,644 --> 01:28:42,431
Sve je zamotalo.
671
01:28:43,765 --> 01:28:45,635
Smrt je tu da ostane.
672
01:28:46,720 --> 01:28:48,543
Ali nismo se bojali.